Asosiy takliflar
- Google iMessage Tapback reaktsiyalarini kulgichlarga tarjima qiladi.
- Google foydalanuvchilari iPhone foydalanuvchilariga qaytarish xabarlarini yubora olmaydi.
- Hozirgi beta-versiyadagi tarjimalar biroz gʻalati.
Apple iPhone-da RCS xabarlarini qoʻllab-quvvatlamasligidan shikoyat qilganidan soʻng, Google oʻz stavkasini oshirdi va Google Xabarlar xizmatida iMessage teskarilarini qoʻllab-quvvatlashni qoʻshdi.
Apple'ning iMessage ilovasi SMS-ni qo'llab-quvvatlaydigan yagona asosiy xabar almashish platformasi bo'lib, u SMS va iPhone-dan iPhone-ga xabarlarni bir ilovada birlashtirgan asl iPhone-ga borib taqaladi. Ushbu qo'shimcha qobiliyat yillar davomida muammolarni keltirib chiqardi, so'nggi paytlarda Apple "yashil pufak" kontaktlarini ba'zi xususiyatlardan chiqarib tashlashni to'xtatishi kerakligi haqidagi shikoyatlar bilan. Endi Google Messages ilovasi Apple qilmagan ishni bajaradi va iMessage xabarlarini kulgichlarga tarjima qiladi.
"Kiruvchi tomonda ham xuddi shunday bo'lishini xohlardim, chunki agar siz qisman iPhone va qisman Android telefonlari bilan guruh chatida bo'lsangiz, "Ketiga yoqdi blah blah blah" kabi ko'rasiz va men Applega shunday bo'lishini xohlardim. Shunchaki ularni tahlil qildim [ularni qayta tiklash uchun] ", dedi Apple podkaster Keysi Liss tasodifiy texnik podkastda.
Google Tarjimonlar
Ushbu xususiyat "bosish" ga tegishli.' iMessage foydalanuvchilari xabarni uzoq bosib turishlari va emoji uslubidagi tezkor reaktsiyani qo'llashlari mumkin. Ular xabarni yurakdan qabul qilishlari, yuqoriga yoki pastga bosh barmog'ini qo'shishlari mumkin va hokazo. Lekin bular faqat iMessage bilan ishlaydi. Agar iPhone foydalanuvchisi Android qurilmasi (yashil pufakchali do'st) yordamida do'sti bilan suhbatda bo'lsa, u holda suhbat SMS orqali amalga oshiriladi. Android foydalanuvchisi teginishning matnli tavsifini oladi. Bu, masalan, kimdir "tasvirni yaxshi ko'rganini" aytishi mumkin.
Endi Google bu matnli xabarlarni kulgichlarga tarjima qiladi. Ammo barcha Google tarjimalari singari, bu ham yo'lda ozgina narsani yo'qotadi. Apple yurak teginish bir aylantirildi &x1f60d; emoji. Undov belgisi aylantiriladi &x1f62e; va Haha deb tarjima qilinadi &x1f602;.
“Google’ning joriy tarjima tanlovlari baʼzi teskarilar uchun biroz gʻalati boʻlishi mumkin”, dedi biznes aloqalari boʻyicha mutaxassis Jo Teylor elektron pochta orqali Lifewire’ga. "Biroq shuni ta'kidlash kerakki, iMessage tarjimalari funksiyasi hali ham beta-versiyada va foydalanuvchilarning fikr-mulohazalari bilan u erda va u erda tuzatishlar bo'lishi mumkin. Ammo agar ba'zi tarjimalar ommaga e'lon qilinsa, u holda kulgili yoki noqulay bo'lishi mumkin bo'lgan chalkashliklar paydo bo'lishi mumkin.."
Apple SMS-ni yaxshiroq integratsiyalashi kerakmi?
Yaqinda Wall Street Journal maqolasida Xabarlar ilovasi iMessage bo'lmagan xabarlarga tayinlaydigan yashil pufakchalar haqida shikoyat qilingan. Ta'kidlanishicha, Apple bundan yoshlarni ijtimoiy bosimga moslashish uchun iPhone sotib olishga majburlash uchun ishlatgan. Lekin bu Android farqi emas, iMessage farqi. iPhone’lardan SMS xabarlar ham yashil rangga aylanadi.
Ammo Apple o'zining xabar almashish ilovasiga SMSni yaxshiroq qo'shishi kerakmi? Birinchidan, SMS emojilarni qo'llab-quvvatlamaydi. Bu butun yo'lda matn. Ikkinchidan, Apple va Google Messages ilovalaridan boshqa hech qanday xabar almashish platformasi SMSni birlashtirmaydi. Signal emas, Telegram emas, Facebook yoki boshqa hech kim emas.
"iMessage tarjimalari funksiyasi hali ham beta-versiyada va foydalanuvchilarning fikr-mulohazalari bilan u yerda tuzatishlar kiritilishi mumkin."
Yana bir to'siq - bu SMS telefon raqamiga bog'langan. Agar siz iPhone-da bo'lsangiz va telefon raqamingizni baham ko'rishdan mamnun bo'lsangiz, bu yaxshi. Lekin sizda Mac va iPad-da telefon raqamingiz yo'q. Agar sizda ham iPhone boʻlsa, u oʻsha qurilmalarga SMS xabarlarni yoʻn altirishi mumkin, aks holda bu faqat telefon uchun imkoniyatdir.
Haqiqiy muammo shundaki, biz hali ham SMS ishlatamiz. Bu shifrlanmagan va telefon raqamiga bog'langan eski, eskirgan tizim. Unga mos keladigan yagona narsa - universallik. Elektron pochta singari, SMS ham bitta sotuvchiga bog'lanmagan. U telefoni bor har kimga ochiq. Google tomonidan taklif qilingan RCS deb ataladigan SMS-ni almashtirish ham xavfsizlik va telefon raqamiga bog'langanligi nuqtai nazaridan juda yomon.
Apple, ehtimol, SMS va hatto RCSni qo'llab-quvvatlash uchun imkon qadar kamroq resurslar sarflashi to'g'ri. Ammo uni tezda tuzatishi kerak bo'lgan bitta narsa bor: Tapback. Bu dahshatli. Unda faqat oltita variant mavjud. Nega Slack kabi xabar almashish ilovalaridagi kabi barcha kulgichlardan tanlay olmaysiz? Iltimos, Apple-ga kiring. Bu qiyin emas.
