Asosiy takliflar
- Boʻlajak Forza Horizon 5 oʻyiniga ekrandagi imo-ishora tili tarjimonlari qoʻshiladi, ular oʻyinning kesilgan sahnalarida tasvirda tasvir koʻrinishida paydo boʻladi.
- Oʻyinlar uchun qulaylikni yaxshilash harakati kuchaymoqda.
-
Koʻpgina oʻyinlarda hali ham audio signallar mavjud emas, deydi ekspertlar.
Kar yoki eshitish qobiliyati zaif geymerlar yuqori texnologiyali yordam olishmoqda.
Forza Horizon 5-ni ishlab chiquvchilari oʻyinning kesilgan lavhalarida tasvir ichida tasvir koʻrinishida paydo boʻladigan ekranga surdo tili tarjimonlarini qoʻshadilar. Bu oʻyinlar uchun qulaylikni yaxshilash boʻyicha oʻsib borayotgan harakatning bir qismidir. Yaqinda o'tkazilgan hisobotga ko'ra, Qo'shma Shtatlardagi 12 yosh va undan katta yoshdagi har sakkizinchi odamning ikkala qulog'ida eshitish qobiliyati pasaygan.
"Bu foydalanuvchilarning ushbu segmentiga o'yinlar kirish imkoni bo'lmasa, bu potentsial o'yin mijozlarining katta miqdorini yo'qotadi ", dedi Mikal Babenko, o'yinni ishlab chiquvchi Room8 Studio kompaniyasining brend menejeri Lifewire'ga elektron pochta orqali bergan intervyusida. "O'yinlar umuman dunyo haqiqatini aks ettirishi kerak."
Ko'rsatilmasin
Forza Horizon 5 tarjimonlari oʻyin 9-noyabrda ishga tushirilganda ishlamaydi, biroq kompaniyaning aytishicha, u tez orada chiqadi.
"Biz Forza Horizon 5-ni hamma uchun inklyuziv tajribaga aylantirish uchun doimo hamjamiyatni tinglaymiz", deb yozadi Playground Games ijodiy direktori Mayk Braun blog postida.
Imo-ishora tili oʻyin kompaniyalari oʻz mahsulotlarini yanada inklyuziv qilish uchun harakat qilayotgan yagona usul emas. Shuningdek, moslashuvchan kontrollerlar, yaxshilangan subtitrlar va vizual bo‘lmagan signallar (masalan, kontroller shovqini) mavjud.
Microsoft, masalan, harakatchanligi cheklanganlar uchun moʻljallangan Xbox Adaptive Controller-ni taklif qiladi. Tekshirish moslamasini nogironligi sababli noyob qiyinchiliklarga duch keladigan o'yinchilarning ehtiyojlariga mos ravishda sozlash mumkin. U maxsus imkoniyatlar hamjamiyatining fikr-mulohazalaridan foydalangan holda ishlab chiqilgan.
Yana bir vosita - bu CART tarjimasi (muloqotga kirish real vaqt rejimida tarjima) boʻlib, u matnga tayanib oʻyin kontentidan bahramand boʻlish uchun boʻshliqni bartaraf etishga yordam beradi. Oʻyin dizaynerlari va noshirlar paket yorligʻida eshitish imkoniyati cheklangan oʻyinchilarga oʻyindan foydalanish imkoni bor-yoʻqligini tezda koʻrish imkonini beruvchi xususiyatlarni tushuntirishlari kerak, dedi Babenko.
Ammo koʻpgina oʻyinlarda hali ham audio signallar kabi moslamalar yoʻq, dedi Babenko. "Asosan tovush atrofida aylanadigan o'yinlar uchun bu eshitmaydigan o'yinchi uchun qiyin bo'lishi mumkin", deya qo'shimcha qildi u.
Kapwing, onlayn video muharriri bosh direktori Julia Enthoven, uning kompaniyasining ko'plab foydalanuvchilari videolarni ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'rishdan oldin ularga subtitr qo'shishlarini aytdi. Twitch geymerlari kompaniyaning eng katta demografik ko'rsatkichlari qatoriga kiradi.
"O'rnatilgan subtitrlar o'yin videokliplarini kar va eshitish qobiliyati past odamlar uchun qulayroq qiladi", dedi u. "Kapwing Twitch URL manzilidan to'g'ridan-to'g'ri import qilishni qo'llab-quvvatlaydi va kontentni YouTube, TikTok, Instagram va boshqa nashriyot kanallariga sindikatlashni osonlashtiradi."
Muxlislar bilan bogʻlanmoqda
Oʻyin tomoshabinlari ham eshitish muammolari boʻyicha yordam olishmoqda. Xitoyning Bilibili kompaniyasi yaqinda eshitish qobiliyati past foydalanuvchilar uchun birinchi jonli o'yin kanalini ishga tushirdi. Kompaniya aqlli ovoz va sunʼiy intellekt texnologiyalari bilan mashhur boʻlgan iFlytek kompaniyasi bilan toʻsiqsiz kanalga real vaqtda sunʼiy intellektni aniqlash subtitrlarini oʻrnatish uchun ishladi, bu esa kar va eshitmaydigan foydalanuvchilarga real vaqtda sharhni tushunish imkonini berdi.
Bilibili, shuningdek, oʻyin natijalarini eʼlon qilish va oʻyindan keyingi intervyular davomida talqin qilish uchun professional surdo tarjimonlaridan foydalangan. Bu birinchi marta imo-ishora tili tarjimonlari e-sport o‘yinini jonli translatsiya sifatida izohlaydi. Bilibili shuningdek, imo-ishora tilida o'yin shartlarini ko'rsatish bo'yicha video darslarni taqdim etish uchun tarjimonlar bilan ishlagan. Bu oyda to‘siqsiz kanal 2021-yilgi Legends ligasi chempionatida olti millionga yaqin tomoshabinni jalb qildi.
Oʻyin ishlab chiqaruvchisi Naughty Dogning soʻzlariga koʻra, oʻzining soʻnggi nomi “The Last of Us II Part” 60 dan ortiq qulaylik sozlamalarini oʻz ichiga oladi, ularda nozik vosita va eshitishga qaratilgan kengaytirilgan opsiyalar, shuningdek, koʻrish qobiliyati past boʻlgan va koʻrish qobiliyatiga ega boʻlgan mutlaqo yangi funksiyalar mavjud. ko‘zi ojiz o‘yinchilar.
Eshitish qobiliyati past geymerlar ma'lumotnomalar va maxsus imkoniyatlarni ko'rib chiqish uchun "Men o'ynay olamanmi" veb-saytiga ham murojaat qilishlari mumkin. Sayt yaqinda Britaniya imo-ishora tilidan foydalanadigan aktyor ishtirokidagi jonli Halo Infinite treyleri boshlangani haqida xabar berdi.
"Aktyor gapirmaydi, imo-ishora tili esa subtitrlar bilan birga ovozli ovoz bilan ta'minlanadi", - deyiladi veb-saytda. “Ammo shunday kadrlar borki, kamera aktyordan uzoqlashadi va ovoz davom etayotganda belgilar ko‘rsatilmaydi."
