Asosiy takliflar
- Microsoft yaqinda oʻyinlar turli tillarni qoʻllab-quvvatlaydimi yoki yoʻqligini koʻrish imkoniyatini qoʻshdi.
- Ushbu yangi til yorliqlari foydalanish imkoniyati boʻlsa-da, ekspertlar ularni oʻyinlarda xilma-xillikni qabul qilishning bir usuli deb bilishadi.
- Turli madaniyat va tillarni qoʻllab-quvvatlashni birinchi oʻringa qoʻyish foydalanuvchilarning kelajakda video oʻyinlardan foydalanishini yaxshilashga yordam beradi.
Til teglari geymerlarga qaysi oʻyinlar oʻz ona tilini qoʻllab-quvvatlashini aniqlashga yordam bersa-da, ekspertlarning taʼkidlashicha, bu xususiyat qoʻshimcha qulayliklarni taklif qilishdan tashqarida.
Microsoft yaqinda oʻz doʻkoniga til teglarini qoʻshdi, bu esa foydalanuvchilarga oʻyinning foydalanuvchi interfeysi, audio va subtitrlar turli tillarni qoʻllab-quvvatlashini koʻrish imkonini beradi. Video o‘yinlarda mahalliylashtirish katta ahamiyatga ega va foydalanuvchilar uchun o‘z tilingizda o‘yindan zavqlanish muhim. Tilning qo'shilishi o'yinlarni yanada qulayroq qilishdan tashqarida; ba'zilar buni dunyomizning xilma-xilligini qabul qilish yo'lidagi yanada muhim turtki deb bilishadi.
"Til belgilarining ahamiyati nafaqat iqtisodiy ahamiyatga ega, balki ijtimoiy adolat harakatidir, chunki bu biz tillar xilma-xilligini qadrlashimizni ko'rsatadi," Doktor Aradhana Mudambi, Windhamdagi ESOL, ikki tilli ta'lim va jahon tillari direktori Davlat maktablari bu haqda Lifewirega e-pochta orqali xabar berdi.
"Bundan ham yaxshisi, albatta, qo'shimcha ravishda barcha o'yinlar bir nechta tillarda mavjud bo'lishini ta'minlash kerak."
Maxsus imkoniyatlar muammosi
Mahalliylashtirish uzoq vaqtdan beri oʻyinni ishlab chiqishda bahsli nuqta boʻlib kelgan. Ba'zida ishlab chiquvchilar buni to'g'ri tushunishadi va Twitter va boshqa ijtimoiy tarmoqlarda foydalanuvchilarning maqtoviga sazovor bo'lishadi.
Boshqa paytlarda ular notoʻgʻri tushunishadi, buni Valid AO arab video oʻyinlarini mahalliylashtirish tarixi haqidagi maqolasida batafsil bayon qilgan. Ular noto'g'ri yoki to'g'ri tushunishadimi, bu tenglamaning faqat yarmi. Foydalanuvchilar oʻyinlar oʻz tillarini qoʻllab-quvvatlashini ham bilishlari kerak.
"Syujet, hikoya va qahramonlarni tushunmasdan turib, oʻyindan toʻliq bahramand boʻlolmaysiz", dedi Luat Duong, Scandinavian Biolabs kompaniyasining SEO yetakchisi va ishtiyoqmand geymer, Lifewire nashriga elektron pochta orqali.
"Siz o'ynay olmaydigan va tushuna olmaydigan o'yin uchun pul to'lashdan yomonroq narsa yo'q."
Duongga koʻra, oʻyin sizning tilingizni qanday qoʻllab-quvvatlashini bilish undan qanchalik zavq olishingizga sezilarli taʼsir koʻrsatishi mumkin. Duongning taʼkidlashicha, oʻz tilingizni qoʻllab-quvvatlaydigan oʻyinlarni filtrlash orqali, Microsoft kabi doʻkonlar koʻproq foydalanuvchilarni qamrab oladi va shu orqali ularni oʻynamoqchi boʻlganlar qoʻlida koʻproq oʻyinlarga ega boʻladi.
"Hozirda ingliz tilida so'zlashmaydigan geymerlar mahalliy platformalar va mahalliy o'yinlar bilan bog'langan. Bu [til teglari] bo'lsa, siz ularni sizdan xarid qilishlariga xalaqit beradigan til to'sig'ini o'chirib tashlayotganingizni anglatadi." Duong dedi.
Til teglari, albatta, bu toʻsiqni bartaraf etishga yordam beradi, lekin doktor Mudambining aytishicha, boshqa narsalar ham oʻynaydi.
Dunyomizni quchoqlaymiz
Ba'zilar oddiy qulaylik funksiyalarini ko'rishi mumkin, ammo doktor Mudambi yanada muhim o'zgarishlar sari intilishni ko'radi - uning aytishicha, mamlakat va dunyo bunga juda muhtoj. Foydalanuvchilarga qaysi oʻyinlar oʻz tillarini qoʻllab-quvvatlashini koʻrish imkonini beruvchi yorliqlarni taklif qilish orqali biz boshqalarga bu tillarni qoʻllab-quvvatlayotganimizni va ularni dunyo bilan baham koʻrishni xohlayotganimizni koʻrsatamiz.
Yillar davomida video oʻyinlarda mahalliylashtirish ancha yaxshilandi. Bu juda muhim, chunki o'yin xalqaro jozibadorlikka ega. Ushbu o'yinlarni turli tillarda taklif qilish orqali biz nafaqat foydalanuvchilarga o'yinni eng oson tarzda sinab ko'rishlariga imkon beramiz, balki dunyoni qo'shimcha madaniyatlarga ham ochamiz.
"Boshqa tillarda gapiradiganlar uchun juda yaxshi", dedi doktor Mudambi keyinroq telefon qo'ng'irog'ida.
"Bu ularning ona tili va bu tillardagi oʻyinlarga kirish imkoniyati juda yaxshi. Bu ingliz yoki boshqa tillardan biri boʻladimi, qoʻshimcha tilni oʻrganishga harakat qilayotganlar uchun ham juda yaxshi.."
Doktor Mudambining so'zlariga ko'ra, boshqa madaniyatlarga e'tibor qaratish uchun ko'proq o'yinlar kengayib borayotganini ko'rib turibmiz, foydalanuvchilar uchun qaysi tillar qo'llab-quvvatlanishini ko'rishning aniq usulini taklif qilish shart. Bu qoʻshimcha imkoniyatlarni taqdim etishdan tashqari, ijtimoiy adolat sari turtki boʻladi.
Hozirda dunyo boʻylab 7 000 dan ortiq tillar hujjatlashtirilgan boʻlib, ushbu tillarning har biriga mos keladigan oʻyinlarni taklif qilish juda muhim va kelajakda yaxshiroq qilish uchun harakat qilishimiz kerak.
"O'yinlarga qarasangiz - yoki menimcha, har qanday ommaviy axborot vositalari - biz odamlarga turli madaniyatlar va o'ziga xoslikning turli elementlarini qanchalik ko'p ochib bera olsak, shuncha yaxshi." Doktor Mudambi dedi.
