Nimalarni bilish kerak
- SRT fayli SubRip Subtitr faylidir.
- VLC yoki MPC-HC kabi video pleer bilan birini oching.
- Jubler yoki Rev.com orqali VTT, TXT va shunga oʻxshash formatlarga aylantiring.
Ushbu maqolada SRT fayli nima ekanligi, uni qanday tahrirlash yoki oʻzingiz yaratish, qaysi dasturlar video bilan birga faylni oʻynashi va birini boshqa subtitr formatiga qanday oʻzgartirish mumkinligini tushuntiradi.
SRT fayli nima?
. SRT fayl kengaytmali fayl SubRip Subtitr faylidir. Bu turdagi fayllar matnning boshlanish va tugash vaqt kodlari hamda subtitrlarning ketma-ket soni kabi video subtitr maʼlumotlarini saqlaydi.
Faylning oʻzi video maʼlumotlari bilan birga ishlatiladigan matnli fayl ekanligini taʼkidlash muhim. Bu unda hech qanday video yoki audio maʼlumotlari mavjud emasligini bildiradi.
SRT fayllarini qanday ochish mumkin
SRT fayllarni ochish uchun istalgan matn muharriridan foydalanish mumkin, chunki ular oddiy matnli fayllardir. Baʼzi variantlar uchun eng yaxshi bepul matn muharrirlari roʻyxatini koʻring yoki Jubler kabi maxsus SRT muharriridan foydalanishni oʻylab koʻring.
Biroq, kimdir SRT faylini ochishni xohlashining eng keng tarqalgan sababi uni video pleer bilan ishlatishdir, shunda subtitrlar film bilan birga ijro etiladi.
U holda siz uni VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player yoki Windows Media Player (VobSub plagini bilan) kabi dasturlar bilan ochishingiz mumkin. SRT formati YouTube videolari uchun ham qoʻllab-quvvatlanadi, yaʼni siz hatto YouTube videolaringizdan birida subtitrlardan ham foydalanishingiz mumkin.
Masalan, VLC-da film ochiq boʻlsa, siz Subtitr > Subtitr faylini qoʻshish menyusidan foydalanishingiz mumkin. SRT fayli va uni video bilan o'ynashga ruxsat bering. Xuddi shunday menyuni yuqorida tilga olingan barcha boshqa video pleyerlarda topish mumkin.
Agar video ochiq boʻlmasa, baʼzi multimedia pleyerlari SRT faylini ocholmasligi mumkin. Faylni videosiz ochish, faqat matnni koʻrish uchun yuqorida tilga olingan matn muharrirlaridan birini ishlating.
Agar SRT faylingiz siz ochmoqchi boʻlganingizdan boshqa dasturda ochilayotgan boʻlsa, Windowsʼdagi fayllar assotsiatsiyasini qanday oʻzgartirish haqida maqolamizga qarang. Ammo shuni esda tutingki, ushbu formatni qo'llab-quvvatlaydigan aksariyat video pleyerlarda uni ochish uchun maxsus menyu bo'lishi mumkin, masalan, VLC kabi, siz avval dasturni ochib, keyin uni ikki marta bosish o'rniga faylni import qilishingiz kerak bo'lishi mumkin.
SRT faylini qanday aylantirish mumkin
Yuqoridagi ba'zi muharrirlar va video pleyerlar faylni boshqa subtitr formatlariga aylantirishi mumkin. Jubler, masalan, SSA, SUB, TXT, STL, XML yoki DXFP fayliga saqlashi mumkin, ularning barchasi subtitr formatlarining har xil turlari.
SRT fayllarini Rev.com va Sub title Converter kabi veb-saytlarda ham onlayn oʻzgartirishingiz mumkin. Masalan, Rev.com uni SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP va boshqalarga aylantirishi mumkin. U buni ommaviy ravishda amalga oshirishi mumkin va hatto uni bir vaqtning o'zida bir nechta formatga o'zgartiradi.
SRT fayli video yoki audio fayl emas, shunchaki matn faylidir. Siz boshqa joyda nima o'qiganingizdan qat'iy nazar, SRTni MP4 yoki shunga o'xshash boshqa multimedia formatiga o'zgartira olmaysiz!
Hali ham faylni ocholmayapsizmi?
Agar faylingizni yuqorida tavsiflangan usullarda ocholmasangiz, fayl kengaytmasini ikki marta tekshiring. Ba'zi fayllar formatlari o'zaro bog'liq bo'lmasa ham shunga o'xshash kengaytmadan foydalanadi.
SRF va HGT bir nechta misol.
SRT faylini qanday yaratish kerak
Formatni toʻgʻri saqlash va uni. SRT fayl kengaytmasi bilan saqlash sharti bilan istalgan matn muharriri yordamida oʻz SRT faylingizni yaratishingiz mumkin. Biroq, o'z SRT faylingizni yaratishning eng oson yo'li bu sahifaning yuqori qismida keltirilgan Jubler dasturidan foydalanishdir.
SRT fayli mavjud boʻlishi kerak boʻlgan maʼlum formatga ega. Bu yerda faqat SRT faylidan parchaning misoli:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Siz' hohlagan narsangizga erishish uchun hozir
ayting.
Birinchi raqam - bu subtitr boʻlagi boshqa barcha qismlarga nisbatan olishi kerak boʻlgan tartib. Toʻliq SRT faylida keyingi boʻlim 1098, keyin 1099 va hokazo deb ataladi.
Ikkinchi qator matnning ekranda qancha vaqt koʻrsatilishini koʻrsatadigan vaqt kodidir. U HH:MM:SS, MIL formatida sozlangan, ya'ni soat:daqiqa:sekund, millisekund. Bu matn ekranda qancha vaqt ko'rsatilishi kerakligini tushuntiradi. Bu misolda bu so'zlar ekranda taxminan 3 soniya (48-45 soniya) qoladi.
Boshqa satrlar toʻgʻridan-toʻgʻri yuqorida belgilangan vaqt oraligʻida koʻrsatilishi kerak boʻlgan matndir.
Bir boʻlimdan soʻng keyingisini boshlashdan oldin qator boʻsh joy qolishi kerak, bu misolda:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Siz hohlaysiz o'zingizga achinish uchun,
shunday emasmi?
SRT faylining boshida yoki oxirida hech qanday maxsus narsa kiritilishi shart emas. Shunchaki bu yerda biz bergan misollarni yozganingizdek boshlang va tugating.
Bu faylning oxiri quyidagicha koʻrinishi mumkin:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Bu nihoyat oxir.
SRT formati haqida qoʻshimcha maʼlumot
SubRip dasturi filmlardan subtitrlarni ajratib oladi va natijalarni yuqorida ta'riflanganidek SRT formatida ko'rsatadi.
Aslida WebSRT deb nomlangan boshqa format ham. SRT fayl kengaytmasidan foydalanadi. Endi u WebVTT (Web Video Text Track) deb nomlanadi va. VTT fayl kengaytmasidan foydalanadi. U Chrome va Firefox kabi yirik brauzerlar tomonidan qo‘llab-quvvatlansa-da, u SubRip Sub title formati kabi mashhur emas va aynan bir xil formatdan foydalanmaydi.
SRT fayllarini turli veb-saytlardan yuklab olishingiz mumkin. Podnapisi.net sayti misol bo‘la oladi, bu sizga yil, tur, epizod, fasl yoki til bo‘yicha aniq videoni topish uchun kengaytirilgan qidiruv yordamida teleko‘rsatuvlar va filmlar uchun subtitrlarni yuklab olish imkonini beradi.
MKVToolNix MKV fayllaridan subtitr fayllarini oʻchirish yoki qoʻshish mumkin boʻlgan dasturga misoldir.
Tez-tez beriladigan savollar
- YouTube'dan SRT faylini qanday yuklab olish mumkin? Agar YouTube videosi ostida yopiq taglavhalar belgisi (CC) koʻrinsa, videoning subtitrlarini ajratib olish va yuklab olish uchun SaveSubs kabi saytdan foydalanishingiz mumkin. SaveSubs-da videoning URL manzilini kiriting, Yuklab olish ni tanlang va keyin SRT ni tanlang.
- Facebook uchun SRT faylini qanday yaratasiz? Avval matn muharriri yoki Jubler kabi SRT muharriri yordamida SRT faylini yarating. Keyin Facebook videosida Videoni tahrirlash ni tanlang va yuklash uchun Faylni tanlang ostida SRT fayllarni yuklash ni tanlang. SRT faylingiz.
